庶民 (shù mín) — povo comum; a multidão (formal/literário)

Definição

Termo literário/clássico para 'o povo comum', usado na escrita ou em contexto histórico, não na fala cotidiana. Sugere uma massa comum e de baixo status — frequentemente contrastada com governantes ou a elite.

substantivo
povo comuma multidão (formal/literário)

Exemplos

  • 庶民。
    Gǔ dài shù mín de shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    A vida do povo comum nos tempos antigos era muito difícil.
  • 庶民。
    Zhè wèi huáng dì guān xīn shù mín de jí kǔ.
    Este imperador se importava com os sofrimentos do povo comum.
  • 庶民。
    Xīn zhèng ràng shù mín dé dào le gèng duō shí huì.
    A nova política trouxe mais benefícios para o povo comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庶shùcomum
民mínpessoas

庶 (comum ou numeroso) e 民 (pessoas) juntos nomeiam a multidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
石
石shí庶shù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

庶 combina 石 (shí) para o som com 火 (fogo) para o significado.

Abrir 庶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.