延续 (yán xù) — continuar; durar; prosseguir

Definição

延续 (yánxù) enfatiza algo que dura ou continua ao longo do tempo, como uma tradição ou costume. Diferente de 继续, foca na duração em vez de retomar uma ação.

verbo
continuardurarprosseguir

Exemplos

  • 延续。
    Zhè chǎng yǔ kě néng yán xù dào míng tiān.
    Esta chuva pode continuar até amanhã.
  • 延续。
    Zhè ge gǔ lǎo xí sú yán xù le jǐ bǎi nián.
    Este costume antigo durou várias centenas de anos.
  • 延续。
    Gōng sī de chéng gōng xū yào yán xù chuàng xīn.
    O sucesso da empresa requer inovação contínua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

延yánprolongar
续xùcontinuar

“延” significa prolongar e “续” significa continuar; portanto, a palavra expressa algo que está em andamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.