延误 (yán wù) — atrasar; ser atrasado; causar um atraso; perder (uma oportunidade)

Definição

延误 enfatiza atraso que causa um contratempo — atraso no cronograma ou oportunidade perdida. Ao contrário de 延期 (adiar formalmente um prazo), o atraso aqui é frequentemente não planejado, e 耽误 foca mais em perder o tempo de alguém.

verbo
atrasarser atrasadocausar um atrasoperder (uma oportunidade)

Exemplos

  • ，延误。
    Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.
    Devido à tempestade, muitos voos foram atrasados.
  • 延误。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.
    O progresso deste projeto foi atrasado em três meses.
  • ，延误。
    Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.
    Se hesitarmos mais, perderemos a melhor oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

延yánestender; atrasar
误wùerrar; perder

延 carrega o sentido de 'estender/atrasar' e 误 carrega o de 'errar/perder'; juntos significam atrasar ou perder um prazo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.