建造 (jiàn zào) — construir; edificar

Definição

建造 (jiànzào) significa 'construir/edificar' coisas concretas como pontes, prédios ou parques. Use para projetos de construção física, ao contrário de 建设 (que visa instituições ou sistemas) ou 建 (que também cobre o abstrato 'estabelecer').

verbo
construiredificar

Exemplos

  • 建造。
    Gōng rén men zhèng zài jiàn zào yí zuò xīn dà qiáo.
    Os trabalhadores estão construindo uma nova ponte grande.
  • 建造。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn shì qù nián jiàn zào de.
    Este ginásio foi construído no ano passado.
  • 建造。
    Tā men jì huà zài hé biān jiàn zào yí gè gōng yuán.
    Eles planejam construir um parque perto do rio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

建jiànconstruir
造zàofazer/construir

建 e 造 ambos significam fazer ou construir; juntos descrevem a ação de construir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Edifícios e Estruturas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.