开化 (kāi huà) — tornar-se civilizado; ser esclarecido

Definição

Verbo literário para tornar-se 'civilizado/esclarecido' — uma sociedade ou pessoa passa de primitivo ou ignorante para culturalmente desenvolvido. Mais abstrato e escrito do que o cotidiano 进步.

verbo
tornar-se civilizadoser esclarecido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 开化。
    Zhè ge bù luò zhí dào jìn dài cái zhú jiàn kāi huà.
    Esta tribo só gradualmente se civilizou nos tempos modernos.
  • ，开化。
    Tā tōng guò yuè dú dà liàng shū jí, sī xiǎng kāi huà le hěn duō.
    Através de leitura extensa, seu pensamento se tornou muito mais esclarecido.
  • 开化。
    Rén lèi de kāi huà shì yí gè màn cháng de guò chéng.
    A civilização da humanidade é um longo processo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
化huàtransformar

开 (abrir) e 化 (transformar) juntos sugerem tornar-se civilizado ou iluminado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.