开小差 (kāi xiǎo chāi) — (militar) desertar do posto ou da unidade; estar distraído, sonhar acordado, ter a mente vagando

Definição

Um verbo idiomático que significa sonhar acordado ou desconectar-se — o sentido mais comum, como em 上课别开小差. O sentido militar literal ('desertar do posto') é raro hoje e principalmente histórico.

verbo
(militar) desertar do posto ou da unidadeestar distraídosonhar acordadoter a mente vagando

Exemplos

  • 开小差。
    Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
    Não sonhe acordado na aula.
  • 开小差。
    Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
    Ele frequentemente se desconecta no trabalho.
  • ，。
    Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
    Eu fiquei sonhando acordado por meia hora agora e não ouvi o que o professor disse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāifazer
小差pequena tarefa
小xiǎopequeno差chàtarefa; obrigação
偏正Modificador + núcleo

开 (fazer) com 小差 (uma pequena tarefa) descreve se afastar das obrigações ou divagar nos pensamentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
Militar e DefesaPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.