开小差 (kāi xiǎo chāi) — (militar) desertar do posto ou da unidade; estar distraído, sonhar acordado, ter a mente vagando
Definition
Um verbo idiomático que significa sonhar acordado ou desconectar-se — o sentido mais comum, como em 上课别开小差. O sentido militar literal ('desertar do posto') é raro hoje e principalmente histórico.
verb
(militar) desertar do posto ou da unidadeestar distraídosonhar acordadoter a mente vagando
Examples
- 开小差。Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.Não sonhe acordado na aula.
- 。Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.Ele frequentemente se desconecta no trabalho.
- ，。Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.Eu fiquei sonhando acordado por meia hora agora e não ouvi o que o professor disse.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.