开庭 (kāi tíng) — iniciar uma sessão judicial, abrir um julgamento

Definição

Termo formal/jurídico que significa que um tribunal abre formalmente uma sessão de julgamento. Específico de processos judiciais — não usado para reuniões ou outros encontros.

verbo

iniciar uma sessão judicialabrir um julgamento

Exemplos

开庭。
Fǎ yuàn jué dìng xià zhōu sān kāi tíng.
O tribunal decidiu abrir o julgamento na próxima quarta-feira.
开庭，。
kāi tíng De shí hou, lǜ shī hé bèi gào dōu yào chū xí.
Quando a sessão do tribunal começa, tanto o advogado quanto o réu devem estar presentes.
开庭，。
kāi tíng Zhī hòu, shuāng fāng jìn xíng biàn lùn.
Após o início da sessão do tribunal, ambos os lados debatem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir

庭tíngtribunal

开 quer dizer abrir e 庭 se refere ao tribunal, então a palavra significa iniciar uma sessão judicial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de som声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →

Aparece em