开战 (kāi zhàn) — começar uma guerra, ir para a guerra; lutar con…

Definição

Literalmente 'começar uma guerra', usado tanto para conflito militar real quanto, metaforicamente, para competição acirrada (ex.: empresas rivais). Mais forte e mais literário do que o cotidiano 打仗 ('lutar uma batalha').

verbo

começar uma guerrair para a guerralutar contra

Exemplos

开战。
Liǎng guó zhōng yú kāi zhàn le.
Os dois países finalmente entraram em guerra.
。
Tā men hé lín guó kāi guò yí cì zhàn.
Eles travaram uma guerra com o país vizinho uma vez.
开战。
Zhè liǎng jiā gōng sī kāi shǐ zài shì chǎng shàng kāi zhàn.
Estas duas empresas começaram a guerrear no mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāicomeçar

战zhànguerra

开 significa começar e 战 é guerra; então quer dizer iniciar uma guerra ou começar uma batalha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em