开脱 (kāi tuō) — exonerar; inocentar (alguém de culpa ou responsabilidade)

Definição

开脱 significa livrar alguém de culpa ou responsabilidade — frequentemente argumentando que não é culpa deles. Implica remover ou transferir a culpa, diferente de simplesmente defender (辩护) ou perdoar (原谅) alguém.

verbo
exonerarinocentar (alguém de culpa ou responsabilidade)

Exemplos

  • 开脱。
    Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
    Não o exonere sempre.
  • 开脱。
    Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
    Ele tentou se absolver da responsabilidade.
  • 开脱。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
    O advogado fez o possível para inocentar o réu no tribunal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāisoltar
脱tuōse livrar

开 e 脱 sugerem ambos algo como soltar ou se livrar de algo; juntos, significam absolver alguém de culpa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.