开花 (kāi huā) — florescer, desabrochar (de flores); (fig.) expl…

Definição

开花 significa que uma flor literalmente desabrocha. Use apenas para plantas — para o sentido figurado de 'desabrochar/explodir' (sentimentos, rostos), 绽放 (HSK 7) é a alternativa literária.

verbo

florescerdesabrochar (de flores)(fig.) explodirabrir-seprosperar

Exemplos

，开花。
Chūn tiān lái le, hěn duō huā dū yào kāi huā le.
A primavera chegou, e muitas flores estão prestes a desabrochar.
。
Zhè kē shù jīn nián zhī kāi guò yí cì huā.
Esta árvore só floresceu uma vez este ano.
开花。
Tā de liǎn shàng xiàng kāi huā yí yàng kāi xīn.
O rosto dele se iluminou de alegria como se uma flor tivesse desabrochado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir

花huāflor

开 significa abrir ou brotar e 花 significa flor; juntos descrevem uma flor desabrochando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

化huà花

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Aparece em