开闸 (kāi zhá) — abrir uma comporta; (figurado) liberar uma grande quantidade; suspender restrições, permitindo uma enxurrada
Definição
Literal: abrir uma comporta. Figurativamente, remover restrições e deixar algo fluir (fundos, tráfego, demanda reprimida) — como o inglês 'open the floodgates'.
verbo
abrir uma comporta(figurado) liberar uma grande quantidadesuspender restriçõespermitindo uma enxurrada
Exemplos
- 开闸。Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.Os funcionários do reservatório estão abrindo a comporta para liberar água.
- 开闸，。Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.Assim que o governo abriu as comportas, uma grande quantidade de capital entrou no mercado.
- ，。Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.Este projeto esperou três anos e finalmente recebeu sinal verde (lit. abriu a comporta).
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.