异地 (yì de) — um lugar longe da cidade natal; um lugar diferente (geralmente implicando estar longe de casa)

Definição

Literalmente 'um lugar diferente' — usado para algum lugar longe da cidade natal. Geralmente coloca com 恋 (relacionamento à distância) ou com viver/trabalhar fora de casa.

substantivo
um lugar longe da cidade natalum lugar diferente (geralmente implicando estar longe de casa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 异地，。
    Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.
    Ele foi para uma cidade diferente a trabalho e só pode voltar para casa duas vezes por ano.
  • 异地，。
    yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.
    Relacionamentos à distância não são fáceis; duas pessoas precisam se entender.
  • 异地，。
    Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.
    Depois de morar longe de casa por muito tempo, você começa a sentir falta do gosto da sua terra natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
地dìlugar

异 marca o 地 (lugar) como estando longe de casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.