异型 (yì xíng) — forma anormal; formato diferente

Definição

异型 (yìxíng) significa uma forma/forma irregular ou atípica — usado em contextos técnicos e científicos (biologia, engenharia, design) para algo que se desvia do padrão. Uso adjetival como 异型的 (异型细胞).

substantivo
forma anormalformato diferente

Exemplos

  • 异型。
    Zhè zhǒng yì xíng de jiàn zhù shè jì fēi cháng dú tè.
    Este tipo de design arquitetônico não convencional é muito único.
  • 异型。
    Kē xué jiā fā xiàn le yì zhǒng yì xíng de xì bāo jié gòu.
    Cientistas descobriram uma estrutura celular anormal.
  • 异型，。
    Zhè ge líng jiàn shì yì xíng de, xū yào tè bié dìng zhì.
    Esta peça tem formato irregular e precisa ser feita sob medida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
型xíngforma

“异” significa diferente ou anormal, e “型” significa forma, resultando em uma forma anormal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.