异域 (yì yù) — terra estrangeira; lugar exótico ou estranho longe de casa

Definição

Uma palavra literária e formal para 'terra estrangeira ou exótica' — mais evocativa e escrita do que o cotidiano 外国. Frequentemente usada em prosa, cinema e poesia para evocar estranheza ou distância de casa.

substantivo
terra estrangeiralugar exótico ou estranho longe de casa

Exemplos

  • 异域,。
    Tā nián qīng shí céng dào yì yù qiú xué, jiàn shi le bù tóng de wén huà.
    Quando jovem, ele foi estudar em uma terra estrangeira e conheceu uma cultura diferente.
  • 异域,。
    Zài yì yù shēng huó duō nián hòu, tā yī rán jì de gù xiāng de wèi dào.
    Depois de viver em uma terra estrangeira por muitos anos, ela ainda se lembrava do sabor de sua cidade natal.
  • 异域。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duàn fā shēng zài yì yù de ài qíng gù shi.
    Este filme conta uma história de amor que se passa em uma terra estranha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente/estranho
域yùregião

异 “diferente/estranho” descreve 域 “região”, significando uma terra estrangeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
或
或huò域yù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

域 usa 土, terra ou solo, para indicar que se trata de terra, e 或 para sugerir sua pronúncia.

Abrir 域 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.