异教 (yì jiào) — paganismo; gentilismo; religião heterodoxa

Definição

Termo literário/acadêmico para religiões consideradas fora da corrente principal. Uma palavra formal e escrita — use em ensaios ou escritos históricos, não na fala cotidiana.

substantivo
paganismogentilismoreligião heterodoxa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，异教。
    Zài gǔ dài, yì jiào bèi shì wéi duì zhǔ liú xìn yǎng de wēi xié.
    Nos tempos antigos, o paganismo era visto como uma ameaça às crenças dominantes.
  • 异教。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le ōu zhōu yì jiào de lì shǐ.
    Este livro apresenta em detalhes a história do paganismo europeu.
  • “异教”。
    Yǒu xiē rén bǎ fó jiào chuán rù zhōng guó chū qī de zuò fǎ chēng wéi "yì jiào".
    Algumas pessoas se referem às primeiras práticas do budismo na China como "religiões heterodoxas".

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente
教jiàoreligião

异 marca a 教 como diferente da religião aceita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.