异样 (yì yàng) — diferença; variação; anormalidade; incomum

Definição

Substantivo que cobre tanto 'algo diferente' quanto 'algo estranho/incomum' — uma sensação de estranheza, como sentir 异样 sobre uma situação. Mais sobre atmosfera e percepção do que diferença concreta.

substantivo

diferençavariaçãoanormalidadeincomum

Exemplos

异样。
Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.
A atitude dele me fez sentir um toque de estranheza.
异样。
Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.
Esse cheiro incomum deixa as pessoas muito desconfortáveis.
异样。
Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.
Ela notou a atmosfera incomum no quarto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente

样yàngaparência

“异” indica diferença ou estranheza, e “样” refere-se a aparência ou tipo; portanto, o sentido é algo diferente ou incomum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

田共異

田田tián
共共gòng

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →