异状 (yì zhuàng) — estado estranho, condição incomum

Definição

Uma condição anormal ou incomum — geralmente física, social ou psicológica, algo que se desvia da norma e merece atenção.

substantivo
estado estranhocondição incomum

Exemplos

  • 异状。
    Yī shēng fā xiàn bìng rén de shēn tǐ chū xiàn le yì zhuàng.
    O médico descobriu que o corpo do paciente desenvolveu uma condição incomum.
  • 异状，。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu xǔ duō yì zhuàng, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Há muitos fenômenos estranhos nesta floresta, deixando as pessoas desconfortáveis.
  • 异状，。
    Shè huì chū xiàn zhè zhǒng yì zhuàng, zhí dé wǒ men shēn sī.
    O surgimento de uma situação tão incomum na sociedade merece nossa profunda reflexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìestranho
状zhuàngestado

“异” significa estranho ou diferente, e “状” significa aparência ou estado, resultando em uma condição incomum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.