弄潮儿 (nòng cháo ér) — (histórico) nadador/surfista de pororoca (especialmente do Rio Qiantang); (figurado) criador de tendências, pioneiro, inovador

Definição

Uma palavra literária com dois sentidos sobrepostos: literalmente, um nadador que monta a onda de maré do Rio Qiantang; figurativamente, um pioneiro que monta — e molda — as correntes de uma área.

substantivo
(histórico) nadador/surfista de pororoca (especialmente do Rio Qiantang)(figurado) criador de tendênciaspioneiroinovador
Classificador · 个

Exemplos

  • ，弄潮儿。
    Zài gǔ dài, nòng cháo ér shì zhǐ zài qián táng jiāng cháo shuǐ zhōng yóu yǒng de rén.
    Na antiguidade, um ∼ era uma pessoa que nadava na onda de maré do Rio Qiantang.
  • 弄潮儿，。
    Tā shì shí shàng jiè de nòng cháo ér, zǒng néng yǐn lǐng cháo liú.
    Ela é uma ∼ no mundo da moda, sempre definindo tendências.
  • 弄潮儿，。
    Zuò wéi hù lián wǎng háng yè de nòng cháo ér, tā kāi tuò le xīn de shì chǎng.
    Como um ∼ na indústria da internet, ele explorou novos mercados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

弄潮manusear a maré
弄nòngmanusear潮cháomaré
动宾Verbo + objeto
儿érpessoa

A ação 弄 de manusear a 潮 maré nomeia quem surfar nas ondas, e 儿 transforma isso em uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.