弄臣 (nòng chén) — bobo da corte; cortesão favorito; capanga

Definição

Um 弄臣 (lòngchén) é um bobo da corte ou cortesão favorecido na China antiga que entretinha o imperador com piadas e bajulação. O termo carrega uma conotação negativa de alguém que ganhou influência por bajulação em vez de habilidade.

substantivo
bobo da cortecortesão favoritocapanga
Classificador · 个

Exemplos

  • ，弄臣，。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, nòng chén cháng cháng bàn yǎn xiǎo chǒu de jué sè, wèi huáng dì jiě mèn.
    Nas cortes imperiais antigas, o bobo da corte frequentemente fazia o papel de palhaço para divertir o imperador.
  • 弄臣。
    Zhè wèi nòng chén píng jiè chǎn mèi zhī cí huò dé le huáng dì de chǒng xìn.
    Este cortesão favorito ganhou a confiança do imperador com palavras bajuladoras.
  • ，弄臣。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi, nòng chén de quán shì wǎng wǎng dǎo zhì cháo zhèng fǔ bài.
    Historiadores acreditam que o poder dos bobos da corte frequentemente levava à corrupção política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弄nòngentretendo
臣chénministro

Um 弄 que entretém o 臣 ministro é um favorito da corte que diverte o governante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

臣 tem o formato de um olho humano virado para baixo.

Abrir 臣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.