弑父 (shì fù) — (verbo-objeto) cometer patricídio, assassinar o próprio pai

Definição

弑父 é uma frase verbo-objeto formal e literária que significa 'assassinar o próprio pai', quase sempre usada em escrita histórica ou narrativa — não na fala cotidiana.

verbo
(verbo-objeto) cometer patricídioassassinar o próprio pai

Exemplos

  • ，弑父。
    Zhè wèi guó jūn wèi le duó qǔ wáng wèi, jìng rán shì fù duó wèi.
    Este monarca realmente matou o pai para tomar o trono.
  • 弑父。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le bù shǎo shì fù de gù shi.
    A história registra várias histórias de parricídio.
  • ，。
    Tā shì le fù, zhōng shēn bēi fù zhe liáng xīn de qiǎn zé.
    Ele matou o pai e carregou a culpa na consciência pelo resto da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

弑shìmatar
父fùpai

弑 significa matar um pai ou governante, e 父 é pai, então a palavra quer dizer matar o próprio pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 弒; 弑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殺殺shāmatar
Parte de som声符shēngfú
式
式shì弒shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 弒 mostra 殺 (matar) ao lado de 式 como parte que indica o som; a forma simplificada 弑 é uma abreviação posterior.

Abrir 弑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.