弑 (shì) — assassinar (um superior ou pai/mãe); regicídio, patricídio
Definição
Verbo clássico e ligado usado apenas em contextos literários ou históricos para significar 'assassinar um superior' — um rei (弑君, regicídio) ou um pai/mãe (弑父/弑母). Não é usado para assassinato comum (杀).
forma presa
assassinar (um superior ou pai/mãe)regicídiopatricídio
Fáceis de confundir
- 轼shìescrita parecidacorrimão na frente de uma carruagem/carroça (na China antiga)
- 是shìsom parecidoser (verbo de ligação, seguido por um substantivo ou sintagma nominal)
- 拭shìescrita parecidalimpar (literário; forma presa, usado em compostos)
- 事shìsom parecidocoisa; assunto; questão
- 试shìescrita parecidaexperimentar; testar
- 室shìsom parecidocômodo (frequentemente como sufixo em palavras compostas)
Exemplos
- 。Lì shǐ shàng duō cì fā shēng shì jūn shì jiàn.Na história, eventos de regicídio ocorreram muitas vezes.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi yǔ shì fù wú yì.Este comportamento não é diferente de um patricídio.
- 弑。shì Mǔ shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.O matricídio é um crime extremamente grave.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 弒; 弑 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
殺殺shāmatar
A forma tradicional 弒 mostra 殺 (matar) ao lado de 式 como parte que indica o som; a forma simplificada 弑 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.