引人注意 (yǐn rén zhù yì) — atrair a atenção, chamar a atenção

Definição

Forma escrita/idiomática de dizer que algo 'chama a atenção das pessoas'. 引人 significa atrair ou puxar alguém, e 注意 é o substantivo 'atenção'.

expressão idiomática

atrair a atençãochamar a atenção

，引人注意。
Tā chuān le yí jiàn hěn tè bié de yī fu, fēi cháng yǐn rén zhù yì.
Ele usou uma roupa muito incomum que realmente chama a atenção.
，引人注意。
Zhè ge guǎng gào de shè jì hěn dú tè, hěn néng yǐn rén zhù yì.
O design deste anúncio é muito único e pode facilmente chamar a atenção.
，引人注意。
Tā zài tái shàng dà shēng shuō huà, xiǎng yǐn rén zhù yì.
Ela estava falando alto no palco, tentando chamar a atenção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

主

Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em