引吭高歌 (yǐn háng gāo gē) — cantar no máximo da voz; expressar-se com entusiasmo e liberdade

Definição

Um 成语 vívido que significa 'cantar alto e alegremente, de coração'. É puramente literário/escrito — muito mais formal que o cotidiano 唱歌.

verbo
cantar no máximo da vozexpressar-se com entusiasmo e liberdade

Exemplos

  • ，引吭高歌，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yǐn háng gāo gē, jìn qíng shū fā xīn zhōng de xǐ yuè.
    Ele ficou no topo da montanha, cantando a plenos pulmões, expressando livremente a alegria em seu coração.
  • ，引吭高歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā yǐn háng gāo gē, qì fen fēi cháng rè liè.
    Na festa, todos cantaram com vontade, e o ambiente estava muito animado.
  • ，引吭高歌，。
    Shī rén suī yǐ nián mài, réng cháng zài lín zhōng yǐn háng gāo gē, shū fā háo qíng.
    Embora o poeta fosse velho, ele ainda cantava com frequência de coração no bosque, expressando seus sentimentos elevados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

引吭esticar a garganta
引yǐnesticar吭kēnggarganta
动宾Verbo + objeto
高歌cantar alto
高gāoalto歌gēcantar
偏正Modificador + núcleo

As ações 引吭 de esticar a garganta e 高歌 de cantar alto se combinam para significar cantar bem alto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吭 é formado por 口, classificado como boca, e 亢, que determina o som.

Abrir 吭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.