引退 (yǐn tuì) — aposentar-se (do cargo ou da vida pública); renunciar

Definição

引退 é um verbo formal que significa retirar-se ou deixar um cargo público (políticos, artistas, executivos). Soa mais pesado e literário do que 辞职 (pedir demissão de um emprego) e implica sair de cena, não apenas deixar um cargo.

verbo
aposentar-se (do cargo ou da vida pública)renunciar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 引退，。
    Tā liù shí suì cóng gōng sī yǐn tuì, guò shàng le yōu xián de shēng huó.
    Ele se aposentou da empresa aos sessenta anos e começou uma vida tranquila.
  • 引退，。
    Zhè wèi zhèng kè xuān bù yǐn tuì hòu, méi tǐ fēn fēn bào dào.
    Depois que este político anunciou sua aposentadoria, a mídia noticiou amplamente.
  • 引退，。
    yǐn tuì Bìng fēi shī bài, ér shì lìng yì zhǒng kāi shǐ.
    A aposentadoria não é um fracasso, mas outro tipo de começo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

引yǐnretirar-se
退tuìafastar-se

引 e 退 ambos sugerem retirada; juntos indicam se afastar de um cargo ou da vida pública.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.