弟兄 (dì xiōng) — irmãos (coletivo, mais velhos e mais novos); (militar) companheiros soldados; tropas (frequentemente referindo-se às forças taiwanesas)

Definição

弟兄 significa 'irmãos' coletivamente (mais velhos e mais novos juntos). Em textos no contexto de Taiwan, também significa 'companheiros soldados / tropas' do outro lado do estreito.

substantivo
irmãos (coletivo, mais velhos e mais novos)(militar) companheiros soldadostropas (frequentemente referindo-se às forças taiwanesas)

Exemplos

  • 弟兄。
    Tā men sān dì xiōng gǎn qíng hěn shēn.
    Os três irmãos têm sentimentos profundos um pelo outro.
  • 弟兄。
    Duì àn de dì xiōng yě shì zhōng guó rén.
    As tropas do outro lado também são chinesas.
  • 弟兄。
    Liǎng àn dì xiōng yìng gòng tóng wéi hù hé píng.
    Irmãos do outro lado do estreito devem manter a paz juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弟dìirmão mais novo
兄xiōngirmão mais velho

弟兄 combina 弟 (irmão mais novo) e 兄 (irmão mais velho) para indicar irmãos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →
Aparece em
Família e ParentescoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.