张贴 (zhāng tiē) — afixar (um aviso ou anúncio), colocar

Definição

张贴 significa afixar fisicamente um aviso, cartaz ou placa em uma parede ou quadro. Combine com objetos concretos de afixação (通知, 标语); use 公告 para o anúncio em si e 宣扬 para espalhar uma ideia mais amplamente.

verbo
afixar (um aviso ou anúncio)colocar

Exemplos

  • 张贴。
    Qǐng zài gōng gào lán shàng zhāng tiē tōng zhī.
    Por favor, afixe o aviso no quadro de avisos.
  • 张贴。
    Xué xiào mén kǒu zhāng tiē le fàng jià tōng zhī.
    A escola afixou um aviso de feriado no portão.
  • 张贴。
    Qiáng shàng zhāng tiē zhe jìn zhǐ xī yān de biāo yǔ.
    Uma placa dizendo "Proibido Fumar" está afixada na parede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

张zhāngespalhar
贴tiēcolar

张贴 combina 张 (espalhar) e 贴 (colar), resultando no sentido de afixar um aviso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.