弥补 (mí bǔ) — compensar, suprir (uma deficiência, perda ou erro)

Definição

弥补 foca em preencher uma lacuna depois que algo deu errado — perda, erro ou deficiência. 补偿 e 赔偿 são mais transacionais/financeiros; 补充 apenas adiciona o que está faltando sem o sentido de corrigir uma falha.

verbo
compensarsuprir (uma deficiência, perda ou erro)

Exemplos

  • 弥补。
    Zhè cì shī bài hěn nán mí bǔ.
    Essa falha é difícil de compensar.
  • 弥补。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ jīng yàn bù zú.
    Ele trabalha duro para compensar sua falta de experiência.
  • 弥补。
    Gōng sī yuàn yì péi cháng lái mí bǔ nǐ de sǔn shī.
    A empresa está disposta a indenizar para compensar sua perda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弥míencher
补bǔconsertar

弥补 junta encher e consertar, então nomeia o ato de suprir uma falta ou corrigir uma deficiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho de 弥 combina 弓 (arco) como parte que indica o significado com 尔 como parte que indica o som.

Abrir 弥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.