弹丸 (dàn wán) — pelota, tiro (projétil pequeno); (literário) área minúscula, pequeno pedaço de terra

Definição

Palavra literária com dois sentidos distintos: um pequeno projétil (pelotas, como de uma espingarda), e uma pequeníssima área de terra, presente na expressão fixa 弹丸之地.

substantivo
pelotatiro (projétil pequeno)(literário) área minúsculapequeno pedaço de terra
Classificador · 颗

Exemplos

  • 弹丸。
    Tā yòng dàn wán dǎ zhòng le yuǎn chù de mù biāo.
    Ele acertou o alvo distante com uma pelota.
  • 弹丸，。
    Zhè ge guó jiā suī rán zhǐ yǒu dàn wán zhī dì, què lì shǐ yōu jiǔ.
    Embora este país seja apenas um minúsculo pedaço de terra, tem uma longa história.
  • 弹丸，。
    Liè qiāng de dàn wán hěn xiǎo, dàn wēi lì bù xiǎo.
    Os pellets da espingarda são pequenos, mas seu poder não é insignificante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弹tánprojétil
丸wánpelota

弹 e 丸 ambos indicam projéteis pequenos e redondos; portanto, a palavra significa pelota ou projétil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

丸 é uma forma posterior derivada de 夗. Uma explicação diz que seu formato vem de inverter um caractere que significa inclinar, resultando no sentido de algo redondo.

Abrir 丸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.