弹簧锁 (tán huáng suǒ) — fecho de mola

Definição

substantivo
fecho de mola
Classificador · 把

Exemplos

  • 弹簧锁。
    Zhè dào mén yòng de shì tán huáng suǒ.
    Esta porta usa uma fechadura de mola.
  • 弹簧锁，。
    tán huáng suǒ Huài le, xū yào huàn gè xīn de.
    A fechadura de mola está quebrada; precisa trocar por uma nova.
  • 弹簧锁。
    Qǐng jiǎn chá yí xià tán huáng suǒ shì fǒu zhèng cháng.
    Por favor, verifique se a fechadura de mola está funcionando corretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弹簧mola
弹tánelástico簧huángmola
偏正Modificador + núcleo
锁suǒcadeado

“弹簧” significa mola e “锁” significa cadeado; a palavra indica um cadeado que usa uma mola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 簧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.