强壮 (qiáng zhuàng) — forte, robusto, vigoroso; fortalecer, desenvolver (o corpo)

Definição

Descreve um corpo ou físico forte e robusto (pessoas, animais). Diferente de 健壮 ou 茁壮, foca no poder físico em vez de saúde ou crescimento; 雄厚 e 强劲 descrevem força abstrata, não corpos.

forterobustovigorosofortalecerdesenvolver (o corpo)

Exemplos

  • 强壮，。
    Tā shēn tǐ hěn qiáng zhuàng, hěn shǎo shēng bìng.
    Ele tem um corpo forte e raramente fica doente.
  • 强壮。
    Jiān chí duàn liàn kě yǐ qiáng zhuàng jī ròu.
    Exercícios consistentes podem fortalecer os músculos.
  • 强壮，。
    Zhè pǐ mǎ fēi cháng qiáng zhuàng, néng pǎo hěn yuǎn.
    Este cavalo é muito robusto e pode correr muito longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

强qiángforte
壮zhuàngresistente

A palavra junta 强, 'forte', e 壮, 'resistente', para descrever uma força robusta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Fitness e Exercícios3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.