强将 (qiáng jiàng) — general forte, comandante poderoso (usado principalmente em expressões fixas)

Definição

强将 (qiángjiàng) significa 'general forte / líder capaz', usado principalmente no chengyu 强将手下无弱兵 ('sob um bom líder, não há soldados fracos'). É uma palavra literária, de frase fixa, não do vocabulário cotidiano.

substantivo
general fortecomandante poderoso (usado principalmente em expressões fixas)

Exemplos

  • ，强将。
    Sú huà shuō, qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Como diz o ditado, sob um general forte não há soldados fracos.
  • ，强将。
    Zhè ge tuán duì de yè jì zhè me hǎo, zhēn shì qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    O desempenho deste time é tão bom — realmente, sob um general forte não há soldados fracos.
  • 强将，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de qiáng jiàng, dài lǐng dà jiā qǔ dé le shèng lì.
    Ele é um verdadeiro general forte que liderou todos à vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforte
将jiānggeneral

“强” significa forte e “将” significa general; a palavra designa um general forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.