强求 (qiǎng qiú) — insistir em (algo) contra a vontade de alguém; impor (a própria vontade) aos outros

Definição

强求 significa forçar ou insistir em algo contra a vontade de outra pessoa — mais forte que 要求 ('pedir'), que pode ser neutro. Frequentemente usado em 不应该/不能 强求 para significar 'não se deve forçar' ou 'não pode ser forçado'.

verbo
insistir em (algo) contra a vontade de alguémimpor (a própria vontade) aos outros

Exemplos

  • 强求。
    Gǎn qíng de shì bù néng qiǎng qiú.
    Você não pode forçar questões do coração.
  • 强求。
    Tā qiǎng qiú wǒ dā ying tā de yāo qiú.
    Ele insistiu que eu concordasse com o pedido dele.
  • 强求。
    Fù mǔ bú yīng gāi qiǎng qiú hái zi xué tài duō dōng xī.
    Os pais não deveriam forçar os filhos a aprender coisas demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángcom força
求qiúbuscar

Forçar e buscar se combinam para indicar exigir algo contra a vontade de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.