强盗 (qiáng dào) — bandido; ladrão

Definição

Um bandido ou ladrão, tipicamente aquele que ataca com armas ou em grupo em estradas ou no mato. Mais forte e violento que 小偷儿 (um pequeno ladrão) e 胡子 (um bandido coloquial).

substantivo
bandidoladrão
Classificador · 个

Exemplos

  • 强盗。
    Nà ge qiáng dào bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Aquele bandido foi pego pela polícia.
  • 强盗。
    Gǔ dài lù shang cháng yǒu qiáng dào chū mò.
    Nos tempos antigos, bandidos frequentemente apareciam nas estradas.
  • 强盗。
    Tā men yù dào le yì huǒ qiáng dào.
    Eles encontraram um bando de ladrões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforte
盗dàoladrão

强 traz a ideia de força ou violência, e 盗 refere-se a ladrão, formando a ideia de um assaltante que age com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.