强硬 (qiáng yìng) — duro, inflexível, linha-dura

Definição

Descreve uma atitude ou postura firme, inflexível (estilo de negociação, medidas, personalidade). Diferente de 硬, sempre se refere a caráter ou política, não a dureza física.

adjetivo
duroinflexívellinha-dura

Exemplos

  • 强硬。
    Zhè wèi wài jiāo guān yǐ qiáng yìng de tán pàn fēng gé zhù chēng.
    Este diplomata é conhecido por seu estilo de negociação duro.
  • 强硬。
    Gōng sī duì wéi guī xíng wéi cǎi qǔ le qiáng yìng cuò shī.
    A empresa tomou medidas duras contra violações.
  • 强硬，。
    Tā xìng gé qiáng yìng, cóng bù qīng yì tuǒ xié.
    Ele tem uma personalidade dura e nunca compromete facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

强qiángforte
硬yìngduro

强 significa forte, e 硬 significa duro ou inflexível, formando a ideia de uma postura firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.