归入 (guī rù) — classificar como; incluir em (uma categoria)

Definição

归入 significa 'classificar em' ou 'colocar sob (uma categoria)' — mais formal e taxonômico do que palavras cotidianas como 分成 (dividir em) ou 算作 (contar como). Frequentemente usado na construção com 被 para classificação científica/arquivística.

verbo
classificar comoincluir em (uma categoria)

Exemplos

  • 归入。
    Zhè ge wén jiàn yīng gāi guī rù jī mì dàng àn.
    Este documento deve ser classificado como arquivo confidencial.
  • 归入。
    Tā bǎ zhè xiē fèi yòng guī rù le bàn gōng zhī chū.
    Ele classificou essas despesas como gastos de escritório.
  • 归入。
    Zhè zhǒng dòng wù bèi kē xué jiā guī rù bǔ rǔ gāng.
    Este animal foi classificado por cientistas na classe Mammalia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

归guīatribuir
入rùpara

A 归 (atribuir algo) 入 (para uma categoria) dá o sentido de classificar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.