归去 (guī qù) — voltar, retornar (literário)

Definição

Forma literária/poética de dizer 'voltar, retornar'. Usada em escrita de estilo clássico, não no discurso cotidiano.

verbo
voltarretornar (literário)

Exemplos

  • 归去，。
    Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
    Ele decidiu voltar para sua cidade natal, para nunca mais voltar.
  • 归去，。
    Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
    O poeta escreveu versos sobre o retorno, expressando seu desejo pela liberdade.
  • 归去。
    guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
    A palavra 'guī qù' frequentemente carrega uma profunda nostalgia na poesia chinesa clássica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

归guīvoltar
去qùir

归 significa voltar e 去 indica ir embora; juntos, significam retornar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.