归因于 (guī yīn yú) — atribuir (algo) a (algo mais); ser atribuído a

Definição

Verbo formal que significa 'atribuir (um resultado, causa ou efeito) a (algo)' — frequentemente usado em escrita acadêmica ou analítica, ex.: 科学家把气候变化∼人类活动. Menos comum na fala casual do que verbos mais simples como 因为.

verbo
atribuir (algo) a (algo mais)ser atribuído a

Exemplos

  • 归因于。
    Tā bǎ chéng gōng guī yīn yú zì jǐ de nǔ lì.
    Ele atribui seu sucesso aos seus próprios esforços.
  • 归因于。
    Zhè cì shì gù guī yīn yú guǎn lǐ bú dàng.
    Este acidente foi atribuído à gestão inadequada.
  • 归因于。
    Kē xué jiā bǎ qì hòu biàn huà guī yīn yú rén lèi huó dòng.
    Os cientistas atribuem as mudanças climáticas às atividades humanas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

归因atribuir
归guīdesignar因yīncausa
动宾Verbo + objeto
于yúa

归因 atribui uma causa, e 于 liga essa causa a algo, dando o sentido de ser atribuído a ela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.