归天 (guī tiān) — (eufemismo, formal) falecer, morrer (para idosos/pessoas respeitáveis)

Definição

Eufemismo formal e literário para 'falecer', usado para idosos respeitados ou pessoas notáveis — não para morte casual ou repentina. Soa elevado e digno, mais próximo de 逝世 do que do cotidiano 死.

verbo
(eufemismo, formal) falecermorrer (para idosos/pessoas respeitáveis)

Exemplos

  • 归天。
    Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.
    O idoso faleceu pacificamente com mais de noventa anos.
  • 归天。
    Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.
    Todos os aldeões dizem que a avó Zhang acumulou virtude e bênçãos, então ela faleceu pacificamente.
  • 归天。
    Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.
    A notícia de seu infeliz falecimento encheu toda a família de profunda tristeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīretornar
天tiāncéu

归天: 归 (retornar) e 天 (céu) juntos expressam retornar ao céu, um eufemismo para morte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.