归属 (guī shǔ) — pertencer a (uma organização, grupo ou categoria); estar sob a jurisdição de; estar afiliado a

Definição

归属 enfatiza pertencimento no sentido de identidade, afiliação ou jurisdição, geralmente com um tom formal ou institucional. Comparado com 属于 (neutro 'pertencer a / fazer parte de'), inclina-se para pertencimento grupal, organizacional ou psicológico.

verbo
pertencer a (uma organização, grupo ou categoria)estar sob a jurisdição deestar afiliado a

Exemplos

  • 归属。
    Zhè xiē wén wù zuì zhōng guī shǔ guó jiā bó wù guǎn.
    Estas relíquias culturais pertencem em última instância ao Museu Nacional.
  • 归属。
    Zhè ge wèn tí bù guī shǔ wǒ men bù mén chǔ lǐ.
    Este assunto não está sob a jurisdição do nosso departamento.
  • ，归属。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā zhǎo dào le xīn líng guī shǔ zhī chù.
    Nesta equipe, ele encontrou um lugar onde seu coração pertence.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīpertencer
属shǔvincular

归 e 属 ambos indicam pertencimento, transmitindo a ideia de vínculo a um grupo ou lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.