归类 (guī lèi) — classificar, categorizar; organizar

Definição

Um verbo transitivo que significa 'classificar / categorizar'. Pega um objeto direto (frequentemente com 把) referindo-se a itens, e combina naturalmente com 数据, 资料, 问题. Compare com 分类 fēnlèi, o substantivo relacionado 'classificação'.

verbo
classificarcategorizarorganizar

Exemplos

  • 。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào guī yī xià lèi.
    Por favor, classifique estes materiais.
  • 归类。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wèn tí guī lèi.
    Precisamos classificar estas questões.
  • 归类。
    Tā zhèng zài guī lèi zhè xiē shù jù.
    Ele está classificando estes dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīatribuir
类lèicategoria

归 atribuir + 类 categoria significa colocar algo em uma categoria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 類; 类 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 類 associa 犬, relacionado ao significado, com 頪, que fornece o som. A forma simplificada 类 é um atalho, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 类 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.