归隐 (guī yǐn) — aposentar-se da vida pública e viver em reclusão

Definição

Verbo literário que significa retirar-se da vida pública/oficial e viver em reclusão — comum em escritos clássicos e literários sobre estudiosos, poetas ou funcionários que abandonam suas carreiras para viver nas montanhas ou no campo.

verbo
aposentar-se da vida pública e viver em reclusão

Exemplos

  • 归隐。
    Tā cí guān hòu xuǎn zé guī yǐn shān lín.
    Após renunciar ao cargo, ele escolheu viver em reclusão nas montanhas.
  • 。
    Zhè wèi shī rén nián qīng shí jiù yǐ jīng guī le yǐn.
    Este poeta já havia se retirado para a reclusão quando era jovem.
  • 归隐。
    Gǔ dài hěn duō wén rén dōu yǒu guī yǐn de yuàn wàng.
    Muitos literatos antigos tinham o desejo de viver em reclusão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīretornar
隐yǐnviver em reclusão

归 quer dizer retornar, e 隐 significa viver em reclusão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.