当事 (dāng shì) — levar (algo) a sério, tratar como importante

Definição

Geralmente aparece na construção com 把 como 当回事, significando 'levar algo a sério'. Uma alternativa mais casual a 重视, com 认真 enfatizando esforço sincero.

verbo
levar (algo) a sériotratar como importante

Exemplos

  • 当事。
    Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
    Ele nunca leva os conselhos dos outros a sério.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
    Você precisa levar isso a sério — não pode ser descuidado.
  • 当事，。
    Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Não leve muito a sério; ele está só brincando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngtratar
事shìassunto

“当” significa tratar e “事” significa assunto; portanto, expressa levar um assunto a sério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.