TongTong
Entrar

当事人 (dāng shì rén) — parte (em um assunto), pessoa envolvida

Definição

Um termo formal/jurídico para a pessoa ou lado diretamente envolvido em um assunto (disputa, contrato ou ação judicial). Diferente de 聚会 ('reunião/festa'), nunca significa um evento social — aqui 'parte' se refere apenas a um lado em um caso.

substantivo
parte (em um assunto)pessoa envolvida
Classificador · 个

Exemplos

  • 当事人。
    Hé tong shuāng fāng dāng shì rén yīng dāng zūn shǒu xié yì.
    As partes do contrato devem cumprir o acordo.
  • 当事人。
    Fǎ guān yāo qiú suǒ yǒu dāng shì rén tí gōng zhèng jù.
    O juiz exigiu que todas as partes apresentassem provas.
  • 当事人。
    Zhè jiàn shì de dāng shì rén yǐ jīng dá chéng le hé jiě.
    As partes envolvidas neste assunto já chegaram a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当事envolvido num assunto
当dānglidar/com envolver-se com事shìassunto
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

当事 quer dizer envolvido num assunto e 人 significa pessoa; juntos, nomeiam uma pessoa envolvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.