当前 (dāng qián) — (substantivo/advérbio) o tempo presente; atualmente; no momento; (verbo) estar diante de; enfrentar (uma situação, dificuldade, etc.)

Definição

当前 é uma palavra mais formal/escrita para 'o presente' do que 现在 ('agora' cotidiano), e é emparelhada com uma situação ou tarefa em vez de usada como um ponto no tempo simples. Seu sentido verbal significa estar diante de (uma dificuldade), próximo a 面临 mas mais rebuscado na fala.

verbo
(substantivo/advérbio) o tempo presenteatualmenteno momentoestar diante deenfrentar (uma situação, dificuldade, etc.)

Exemplos

  • 当前。
    dāng qián De jīng jì qíng kuàng hěn fù zá.
    A situação econômica atual é muito complexa.
  • 当前，。
    Kùn nan dāng qián, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    Com dificuldades diante de nós, devemos enfrentá-las com bravura.
  • 当前。
    Tā dāng qián zhèng zài zhǔn bèi kǎo shì.
    Ele está atualmente se preparando para o exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngestar à frente
前qiánfrente

当 significa estar à frente, e 前 quer dizer frente; juntos descrevem a situação atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.