当即 (dāng jí) — imediatamente; na hora; no local

Definição

当即 é um advérbio formal para ação tomada imediatamente no local, geralmente em reação a uma decisão ou evento. Mais usado na escrita do que 立刻 ou 连忙; combina com 做出/回答/表示 para decisões rápidas.

advérbio
imediatamentena horano local

Exemplos

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    Ele se levantou imediatamente.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    O chefe tomou uma decisão na hora.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    Vendo o perigo, ele parou o carro imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

当dāngnaquele momento
即jíimediatamente

当 aponta para o momento e 即 significa imediatamente; juntos, significam na hora ou no local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.