当地 (dāng dì) — local (de um lugar específico); esta localidade

Definição

当地 significa 'local' como substantivo para as pessoas, costumes ou governo de um lugar específico. 地区 nomeia uma área ou região administrativa mais ampla, enquanto 本地 é um quase sinônimo, mas um pouco mais coloquial.

substantivo
local (de um lugar específico)esta localidade

Exemplos

  • 当地。
    Wǒ qù dāng dì de shì chǎng mǎi le xiē shuǐ guǒ.
    Fui ao mercado local e comprei algumas frutas.
  • 当地。
    dāng dì De fēng sú hé wǒ men nà lǐ hěn bù yí yàng.
    Os costumes locais são muito diferentes dos nossos.
  • 当地。
    dāng dì Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn mǎ lù.
    O governo local está construindo uma nova estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngeste/local
地dìlugar

当 indica o lugar em questão, e 地 nomeia a localidade; juntos formam o sentido de local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Cidade e Urbano3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.