TongTong
Entrar

当场 (dāng chǎng) — no local; na hora

Definição

当场 foca em uma ação feita imediatamente no local, muitas vezes em resposta a um evento. Os sinônimos 当即/当下/现场 enfatizam mais o tempo, enquanto 当面 é cara a cara com uma pessoa.

advérbio
no localna hora

Exemplos

  • 当场。
    Tā dāng chǎng fù le qián.
    Ele pagou na hora.
  • 当场。
    Tā dāng chǎng xiàng gù kè dào qiàn.
    Ela se desculpou com o cliente na hora.
  • 当场。
    Wèn tí dāng chǎng jiù jiě jué le.
    O problema foi resolvido na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngatual
场chǎngcena

当 significa atual ou naquele momento, e 场 significa cena, então 当场 refere-se à cena naquele instante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.