当天 (dàng tiān) — naquele mesmo dia

Definição

当天 (dàng tiān) significa 'naquele mesmo dia', referindo-se ao dia em que um evento acabou de ser mencionado. Combina naturalmente com 就 para enfatizar imediatismo; 当日 é uma variante escrita/formal, enquanto 即日 soa administrativo ou comercial.

substantivo
naquele mesmo dia

Exemplos

  • 当天。
    Tā dàng tiān jiù wán chéng le gōng zuò.
    Ele terminou o trabalho naquele mesmo dia.
  • 当天。
    Qǐng dàng tiān huí fù zhè fēng yóu jiàn.
    Por favor, responda a este e-mail naquele mesmo dia.
  • 当天。
    Wǒ men dàng tiān mǎi dào le zuì hòu liǎng zhāng piào.
    Compramos os dois últimos ingressos naquele mesmo dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngigual
天tiāndia

当 significa igual, e 天 quer dizer dia; juntos indicam aquele mesmo dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Dias e Semanas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.