当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (chengyu (expressão idiomática)) uma advertência ou repreensão severa e atordoante para fazer alguém cair em si; (chengyu (expressão idiomática)) uma lição repentina e dura que força uma mudança de perspectiva

Definição

Exemplos

• 老师的一番话如同当头棒喝，让他彻底清醒过来。
  Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
  As palavras do professor foram como um choque que o acordou completamente.
• 这次失败对他来说是一种当头棒喝，从此他不再骄傲自满。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
  Esse fracasso foi um golpe impressionante para ele, e a partir de então ele parou de ser arrogante e complacente.
• 父亲严厉的批评给她一个当头棒喝，她终于明白自己的错误。
  Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
  A crítica severa do pai foi um aviso forte que finalmente a fez entender seu erro.