当差 (dāng chāi) — (na China antiga) servir como pequeno funcionário ou ordenança; estar de serviço; desempenhar as próprias funções

Definição

Termo histórico/arcaico: na China antiga, 'servir como ordenança de baixo escalão ou pequeno funcionário', geralmente entregando documentos ou fazendo recados em um yamen. No uso moderno, 当差 significa simplesmente 'estar de plantão' (ex.: de turno no escritório).

verbo
(na China antiga) servir como pequeno funcionário ou ordenançaestar de serviçodesempenhar as próprias funções

Exemplos

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    Ele serviu como ordenança no yamen do condado, responsável por entregar documentos oficiais.
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    Ele costumava servir no palácio e conheceu muitas figuras importantes.
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    Hoje é a vez dele estar de plantão no escritório, então não pode sair cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngservir
差chàdever

当 (servir) + 差 (dever) significa cumprir os deveres atribuídos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.